Dusik! Dusik!
Sapu, Dusik! Sapu!
Donggu!
Sapu!
Apa yang kamu buat?
Kali ini kurling pula?
Saya suruh mengemas, bukannya main.
Kami tengah mengemaslah.
Kami cuma nak berseronok sementara mengemas.
Kami tak mahu main tapi Junki berkeras.
- Saya bersumpah. - Apa?
Junki?
Jangan salahkan dia.
-Awak memang menjengkelkan. -Apa?
Menjengkelkan?
Kang Seojin, kenapa awak menyebelahi Junki?
Saya tak menyebelahi dia! Jangan mengarut.
Apa dia? Menjengkelkan?
Saya nak pergi sesi baca skrip.
Dusik, awak tak rasa mereka mencurigakan?
Apa yang mencurigakan?
Takkanlah Seojin dan Junki bercinta?
-Itu mustahil! -Ya, sangat mustahil.
- Dia tak layak dengan Junki. - Awak dah gila? Nak kena tendang?
Mengemas takkan habis.
Saya perlu menulis novel web saya.
Dusik!
Kenapa awak bising?
Akhirnya, saya jumpa sesuatu yang saya pandai buat.
Tengok.
'Soorgio Armhany'? Rancangan perniagaan?
Saya akan buka sebuah pusat beli-belah atas talian.
'Soorgio Armhany Mall'.
Nama pendeknya 'SAM'.
Saya dah fikir masak-masak dan nak ceburi bidang fesyen.
Jadi, awak nak mulakan bisnes? Awak ada duit modal?
Ya, saya dapat duit pelaburan dari abang saya.
Dia dapat duit pertarungan dia.
Tak semua orang boleh jalankan bisnes.
Awak tak boleh buat semua ini sendirian.
Saya takkan buat seorang diri.
- Awak kena tolong saya. - Apa?
Saya? Bila? Di mana? Apa? Mengapa?
Awak lebih rela jadi pekerja sambilan atau pengarah pusat beli-belah atas talian?
Pengarah?
Saya seorang pengarah?
Berapa gaji saya?
- 3,000. - Gaji tahunan saya 30 juta won?
Tak, gaji per jam awak 3,000 won.
Bayaran setiap jam yang minimum adalah 7,530 won.
- Tapi awak tawarkan 3000 won? - Okey, saya akan naikkan lagi.
Saya akan beri awak 3,500 won per jam. Okey?
Pengarah Bong, ikut saya. Kita ada banyak kerja.
Saya tak mahu sertai awak!
- Saya tak mahulah, pembuli! - Ikut saya.
Tak nak!
Saya baru saja selesai kerja dan nak ke bilik kerja sekarang.
Jumpa nanti, Hyeonjun.
Selamat tinggal.
Saya berminat dengan Yuna.
Saya sukakan dia.
Awak nak pergi ke bilik kerja lagi?
Ya, saya perlu berlatih sesuatu.
Begitu rupanya. Awak dah siap mengemas?
Lantai di tingkat tiga agak kotor.
Tingkat tiga? Saya dah vakum dan mop.
Yakah?
Ada lendir di sebelah kanan baldi dalam bilik air di tingkat atas.
- Awak dah lap? - Ya.
Saya dah bersihkan seluruh dinding dengan peluntur.
Yakah?
Kalau begitu...
Macam mana dengan lubang kanan meja snuker...
Debu dalam lubang kanan meja itu?
Saya dah bersihkannya.
Saya dah lapkan semua bola dan kiu.
- Okey, pergilah berlatih. - Okey, jumpa nanti.
Dia dah semakin teliti.
Dia pakar membersih sekarang.
Saya tak mahu Yuna luangkan banyak masa dengan dia.
Saya terganggu!
Kita dah nak sampai rumah.
Kenapa? Nak luangkan masa dengan saya lagi, Bacca?
'Bacca'?
Itu nama panggilan awak.
Saya tak boleh panggil awak Chewbacca sebab awak teman wanita saya.
Jadi, saya terfikir nak panggil 'Chew' atau 'Bacca'.
'Bacca' lebih comel bunyinya.
Atau nak saya panggil 'Huam Berbulu'? Nama pendek 'Gadis Berbulu Huam-dong'.
Saya tak suka semuanya.
Tapi panggil sajalah apa-apa kecuali 'Huam Berbulu'.
Saya akan panggil awak Bacca.
Sampai bila kita nak bercinta diam-diam?
Tak bolehkah kita beritahu Donggu?
Apa?
Awak tak kenal perangai Donggu?
Kalau dia tahu, dia akan pukul saya sampai mati.
Jadi, mari kita rahsiakannya untuk sementara waktu.
Baiklah.
Kita nak masuk begitu saja?
Macam mana lagi?
Nak buat gaya libas belakang atau merangkak?
Bukan begitu.
Apa?
- Cium? - Ya.
Tapi...
-Di sini? -Ya.
Nanti orang nampaklah.
Tak ada orang di sini.
Baiklah.
Bacca si nakal!
Mari sini!
Apa mereka buat di tempat awam?
Sekejap.
Saya kenal muka itu.
Kang Seojin!
Awak rupanya!
Apa yang awak buat?
Itu Donggu, kan?
Alamak!
Siapa awak? Jangan bergerak.
Tak guna!
Berhenti!
- Jangan salah faham. - Diamlah, tepi!
Apa dia buat?
Dia memang pelik.
Tunggu...
Saya pernah nampak kot merah itu sebelum ini.
Apa yang...
Awak...
- Awak... - Tak.
Awak...
Kang Seojin.
Beritahu saya kebenarannya.
Orang di taman itu tadi Junki, kan?
Bukanlah.
Apa yang bukan? Kot dia sama macam Junki.
Patutlah saya pelik awak asyik bercukur semasa di rumah.
Saya dah kata dia bukan Junki!
Jadi, siapa dia?
Siapa dia?
Itu...
Saya ada teman lelaki.
Apa? Teman lelaki?
Tapi kenapa dia lari semasa nampak saya?
Itu kerana awak menjerit pada kami. Dia jadi takut.
Tak, saya dapat bau sesuatu.
Sesuatu yang sangat busuk.
Helo, Pengarah.
Ya, saya baru saja pulang.
Okey, jumpa esok. Selamat tinggal.
Apa? Kenapa pandang saya begitu?
Beritahu saya kebenarannya.
Awak lelaki yang cium Seojin di taman tadi, bukan?
Apa maksud awak?
Saya baru balik dari latihan sepanjang hari.
Tunggu, Seojin cium seseorang?
Dengan siapa?
- Jangan berlakon lagi. - Apa?
Lelaki itu pakai kot merah sama macam awak.
Jadi setiap lelaki yang pakai kot merah ialah teman lelaki Seojin?
Kenapa saya nak bercinta dengan gadis cepat naik angin macam dia?
Dia lebih berbulu daripada saya.
Awak nak teruskan begini?
Baiklah.
Seojin, bawa dia pulang.
Bawa teman lelaki awak balik dan tunjukkan pada saya.
- Apa? - Awak tak boleh lakukannya, kan?
Sebab teman lelaki awak ialah Junki!
Aduhai.
- Seojin, bawalah dia! - Apa?
Bawa dia pulang dan buktikan pada dia yang kita tak bercinta.
Panggil dia.
Oh, okey.
Baiklah, saya akan bawa dia.
Yakah? Baiklah.
Mari lihat.
Junki.
Junki?
Awak okey?
Awak berdarah!
Saya okey.
Saya rasa organ saya tercedera semasa dilanggar kereta tadi.
Apa yang penting ialah Donggu tak tangkap kita.
Perlukah kita terus buat begini?
Tak bolehkah kita beritahu dia yang kita bercinta?
Mungkin dia akan restu hubungan kita.
Kalau saya ada adik perempuan,...
...saya takkan benarkan dia bercinta dengan lelaki macam saya.
Donggu takkan berikan restu.
Berhenti berangan.
Macam mana dengan teman lelaki palsu itu?
- Apa kita nak buat? - Jangan risau.
Saya akan minta kawan pelakon saya yang pandai berlakon.
Ia akan berjalan lancar.
Kalau awak bawa teman lelaki palsu, dia takkan syak tentang kita lagi.
Barulah kita boleh bercinta tanpa risau. Betul tak?
Ya, itu benar...
Jangan risau.
Percayalah pada saya, Bacca.
- Okey? - Ya.
Apa yang kamu buat?
Wah, awak sangat hodoh.
Kenapa awak hodoh sangat?
Ada misai di muka ini?
Siapa yang nak bercinta dengan awak?
Saya terus tersedar lepas tengok wajah awak.
Tunggu.
Apa?
Saya cuma nak beri amaran.
Kalau betul kamu ada hubungan,...
...saya akan korek kubur awak.
Faham?
Jangan risau. Itu takkan terjadi.
Faham?
Ia masih mencurigakan.
Hari itu mereka berdua berciuman.
Apa pun, saya akan dapat tahu hari ini.
Jika Seojin bercinta dengan Junki, saya akan...
Donggu, saya nak ke bilik kerja.
Lagi?
Awak selalu keluar rumah semasa ada banyak kerja.
Semua kerja saya dah siap.
Pakaian kotor bertimbun. Awak dah cuci semuanya?
Saya dah cuci semuanya dan sidai di rak.
Ada kotoran di bahagian atas kiri sarung bantal di bilik tingkat atas.
Saya dah cabut semua sarung bantal dan basuh semuanya.
Saya dah nyahjangkit semuanya dan sarungkan semula.
- Tingkap tingkat ketiga... - Langsir?
Saya dah basuh dan sidai.
Yakah? Kalau begitu,...
- ...palang ketiga di bumbung... - Bendera Waikiki?
Saya dah basuh, seterika, dan gantungkan semula.
- Pergilah berlatih. - Jumpa nanti.
Dia sangat teliti.
Dia bekerja terlalu cepat sekarang.
Bila dia buat semua itu?
Ia mengganggu saya.
Song Hyeonjun!
Tengok dia ini.
Pengarah Bong!
Terkejut saya!
Kenapa awak buat begitu?
Saya menghabiskan sepanjang malam membeli pakaian.
Awak tak boleh tidur semasa waktu kerja!
Hei. Saya siapkan laman web sepanjang malam.
Apa pun, ada apa-apa pesanan tak?
Kita saja yang tahu alamat laman web ini.
Tiada siapa yang tahu ia wujud.
Apa kita nak buat?
Macam mana kita nak mempromosikannya?
Mempromosikannya di media adalah cara yang terbaik.
Tapi ia tak mudah.
Oh, media.
Media...
Kita dah kembali ke rancangan 'Let's Meet at Noon' oleh Seo Yuri.
Inilah masa untuk acara kegemaran anda, peraduan menyanyi.
Mari bercakap dengan peserta pertama.
Helo?
Helo!
Selamat berkenalan! Boleh perkenalkan diri awak?
Helo, nama saya Bong Dusik.
Saya pengarah pusat beli-belah atas talian yang bernama Soorgio Armhany.
Okey, Pengarah Bong.
Tapi awak tak boleh sebut nama bisnes awak di udara.
Betulkah? Maaf.
Awak tak tahu, jadi kami maafkan kali ini.
Pengarah Bong, lagu apa yang awak akan nyanyikan untuk kami?
Saya akan nyanyikan lagu Lim Jaebeom, 'Confession'.
Itu lagu yang sukar.
Mari kita dengarkan.
Apa yang harus aku lakukan
Aku mencabar diriku
Untuk menyayangi dia
Senyap-senyap, 'Soor'
Bahkan asing pada diriku, 'Soor'
Soorgio Armhany
Pusat beli-belah
Soor...
Panggilannya terputus.
Sedap.
- Betulkah? - Ya, ia sangat sedap.
Legalah.
Saya sebenarnya paling yakin nak buat kek cawan.
Saya ada kek cawan bersempena nama Sol untuk dijual di kedai roti saya.
Yakah? Apa namanya?
Kek cawan Do Re Mi Fa Sol.
Itu nama yang menarik.
- Ini resepinya? - Ya.
Saya yang buat resepi ini.
Jadi, ini teman lelaki awak?
-Ya. -Diam.
Betulkah awak teman lelakinya?
Ya, saya suka pakai kot merah ini...
...dan saya yang cium Seojin di taman semasa awak...
Semasa awak jerit pada kami, saya terkejut dan larikan diri.
Saya teman lelaki Seojin, Kang Hongseok.
Dia pelakon muzikal jadi gerak tangannya memang begitu.
Dia sangat ekspresif.
Ya, betul.
Bagaimana kamu berdua bertemu?
Kenapa dengan lampu?
Kami bertemu kali pertama di teater.
Seojin memasuki teater untuk menulis sebuah cerita.
Klik-klak.
Semasa dia masuk, tiba-tiba saja jantung saya...
Jantung saya berdegup.
Jantung berdegup.
Jantung saya mula berdegup laju.
Saya terdengar lagu berdendang yang mengatakan inilah takdir.
Apa pun...
Mana tandas?
Tandas?
Ia ada di sana.
Ikut sana.
Saya minta diri sebentar.
Lenggang-lenggok.
Nampak? Saya dah kata kami tak bercinta.
Dia pelik, tapi...
Tapi lebih baik dia daripada awak.
Mengapa? Kenapa dengan saya?
Awak patut bersyukur awak tak bercinta dengan dia.
Kalau Seojin bercinta dengan awak,...
...saya akan korek kubur awak.
Saya faham.
Berhenti cakap begitu. Seramlah!
Awak bercakap macam malaikat maut!
Perlukah saya lakukannya?
Betulkah?
Ya, kita perlu mempromosikan pusat membeli-belah atas talian kita.
Hei, kenapa kamu bising sangat?
Donggu.
Apa yang...
Apa yang kamu lakukan?
Kami nak buat persembahan langsung untuk mempromosi pusat beli-belah kami.
Begitu rupanya.
Apa di muka awak itu?
Ini?
Seojin dapat banyak tontonan semasa mencukur.
Jadi, saya nak buat persembahan cukur langsung.
Begitu rupanya.
Tulang itu apa pula?
Adakah itu tulang dinosaur?
Dia nak suruh saya makan tulang macam Junki.
Dia suruh saya makan tulang kaki lembu yang besar ini!
Junki makan kaki khinzir. Kita perlu tarik ramai orang lagi!
Buat sajalah.
Ada orang masuk.
Mari lakukannya, Dusik.
Helo, Gangnam Parvenu.
Saya BJ berbulu yang cantik,...
...BJ Soorgio.
Helo, saya si BJ pemakan tulang yang comel, BJ Armhany!
Kami akan mulakan mukbang...
...dan mencukur!
Saya akan guna krim cukur dulu.
Makanlah tulang itu!
Dusik...
Bagaimana dengan latihan penggambaran pertama awak?
Entahlah, saya dah cuba yang terbaik.
Tapi saya rasa risau dan gementar.
Saya tahu awak boleh lakukannya.
Bacca, awak saja yang risaukan saya.
Awak terhutang budi, kan?
- Kalau begitu, berikan saya ganjaran. - Ganjaran?
- Ganjaran apa? - Faham-fahamlah.
Apa?
Lagi sekali?
Macam mana kalau Donggu nampak lagi?
Tak mungkinlah.
Kita patut berhati-hati.
Awak tak dengar apa dia cakap?
"Saya akan korek kubur awak."
Seram sejuk saya dibuatnya bila difikirkan semula.
Tapi...
Aduhai!
Bacca, awak sangat seksi dan nakal!
Letakkan bibir awak di sini.
Bersedia.
Saya datang!
Apa itu?
Kang Seojin!
Itu Donggu, betul tak?
Alamak!
Kang Seojin, siapa itu?
Apa...
Cepat betul dia lari.
Tapi...
Kang Seojin!
- Awak... - Mana ada!
Diam.
Mari sini!
Kang Seojin!
Hongseok berada di teater.
Tadi siapa?
Tunggu.
Belakangnya nampak macam Junki.
Apa maksud awak?
Dia bukan Junki.
Jadi, siapa dia?
Siapa yang mencium awak?
Dia...
- Dia teman lelaki saya. - Apa?
Teman lelaki awak?
Macam mana dengan Hongseok?
-Awak curang? -Apa?
Ya.
Saya berjumpa dengan dia semasa sesi temu bual.
Saya betul-betul sukakan dia...
Awak cium lelaki yang awak baru jumpa hari ini?
Saya rasa ghairah.
Saya perlukan kepuasan.
Awak ingat saya percaya?
Helo, Pengarah.
Terima kasih kerana hantar saya pulang.
Hati-hati pulang. Selamat tinggal.
Nampak? Inilah belakang si lelaki yang saya nampak di taman.
- Apa maksud awak? - Berhenti berpura-pura.
Awak lelaki yang cium Seojin di taman, kan?
Apa maksud awak?
Saya ada sesi baca skrip dengan pengarah.
Tunggu, Seojin cium seseorang lagi?
Awak memang suka bercium?
Jadi lelaki di taman itu bukan awak?
Baiklah.
Telefon teman lelaki awak.
- Suruh dia datang sekarang juga. - Apa?
- Sekarang? - Kenapa awak terkejut?
Saya tak terkejut!
-Seojin, suruh dia datang. -Apa?
Hubungi dia.
Suruh dia datang.
Percayakan saya dan suruh dia datang.
Tunjukkan pada Donggu yang kita tiada hubungan.
Ya, suruh dia datang.
Hubungi dia!
Kenapa awak tak telefon? Saya nak jumpa dia hari ini!
Suruh dia datang sekarang juga!
Baiklah.
Kenapa awak berpakaian begitu?
Ada penggambaran drama TV bersejarah dan saya dapat panggilan uji bakat.
Uji bakat?
Bukan, maksud saya...
Saya dapat panggilan kecemasan dari teman wanita saya 'Bang' Seojin.
Bang Seojin?
- Salahkah? - Apa?
Sebenarnya...
Kami baru saja bertemu pagi ini.
Jadi, saya belum ingat namanya.
Ya, ia boleh terjadi.
Pernah sekali, saya tak tahu nama gadis itu selama tiga bulan.
- Ya? - Apa pun...
Saya teman lelaki Seojin.
Maaf...
Awak dah jumpa saya. Boleh saya minta diri?
Saya perlu minum racun dalam 30 minit lagi.
Okey, awak boleh pergi.
Selamat tinggal.
Nampak? Saya dah cakap bukan saya.
Ya, dia pelik juga. Tapi...
...lebih baik dia daripada awak.
Dua orang teman lelaki dan bercium pada hari pertama?
Seojin, awak terlalu berahi.
Maaf.
Saya pun tak sangka saya begitu berahi.
Buat saya risau saja.
Langsung tiada pelawat.
Tapi kami dah beli banyak pakaian.
Aduh, gigi saya.
Tak guna, Min Sua!
Pengarah Bong, ikut saya.
Kita nak ke mana?
Kita tak boleh duduk saja dan tunggu pelanggan.
Kita perlu cuba segala-galanya. Mari pergi.
- Kita nak ke mana? - Jom.
- Apa kita nak buat kali ini? - Jomlah.
Helo, kami dari Soorgio Armhany...
Helo, kami dari pusat beli belah atas talian, Soorgio Armhany.
Jangan lupa lawati di Internet.
Sua, mari pulang.
Ini takkan berkesan.
Tiada siapa yang agihkan risalah sekarang.
Tapi tak ada cara lain.
Saya patut cuba sesuatu.
Awak pulanglah kalau nak.
- Saya akan agihkan semua ini. - Sua.
Helo, kami dari pusat beli belah atas talian, Soorgio Armhany.
Terima kasih.
Sudahlah.
Mari pulang.
Hei, Min Sua.
Awak menangis?
Dusik.
Kenapa dengan saya?
Kenapa saya tak pandai buat apa-apa?
Saya dah buat yang terbaik kali ini.
Saya betul-betul nak jadikannya kenyataan.
Bangun.
Tak apa, saya akan agihkan. Awak pulanglah dulu.
Bangunlah, saya lapar.
Kenapa awak cakap begitu dalam situasi ini?
Kita perlu makan dulu kalau nak agihkan kesemuanya!
- Apa? - Lagipun,...
...saya tak boleh pulang kalau CEO masih bekerja.
Bangunlah.
Nah, minumlah.
Tak apalah, saya tak lapar.
Minumlah sikit.
Minumlah.
Jangan bergerak!
Semua orang meniarap!
Meniarap kalau kamu tak mahu mati.
Dia pegang pistolkah?
Betullah.
- Apa yang sedang berlaku? - Kamu berdua.
- Meniarap atas lantai sekarang! - Baiklah.
Hyeonjun.
- Hai. - Hai.
Kenapa awak telefon saya?
Saya ada sesuatu nak ditunjukkan.
Apa ini?
Percaya atau tak percaya, saya seorang ahli perniagaan.
Saya rasa kek cawan awak akan terjual dengan laris.
Jadi, saya buat dan paparkannya. Apa pendapat awak?
- Betulkah? - Saya ikut resepi awak.
Kita akan buat dan jual kek cawan di kedai roti ini...
...dan bahagikan untungnya.
Ada bantahan?
Tiada bantahan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Hyeonjun.
Mari bekerja bersama, Cef Pastri Han Yuna.
Park Ducheol, masih belum terlambat.
Letakkan senjata dan menyerah!
Jangan cuba buat benda bodoh!
Berundur jika awak nak selamatkan tebusan!
Berapa lama kita perlu berada di sini?
Apa?
- Pihak media pun ada di sini. - Betullah.
Ada banyak kamera di sini.
Tunggu.
Dusik, bukankah mereka biasanya siarkan benda begini secara langsung?
Ya, kenapa awak tanya?
Ini peluang kita untuk mempromosikan laman web kita.
Ia disiarkan secara langsung kepada seluruh negara.
Awak nak buat begitu dalam situasi ini?
Awak dah gila?
Jangan bergerak. Saya akan uruskan ini.
Jangan lakukannya.
Awak akan ditembak. Jangan lakukannya.
-Apa yang terjadi? -Apa dia cuba buat?
Hei, apa yang awak buat?
Sebenarnya, tuan...
Boleh tak saya berdiri saja di sini?
Saya memang dah jadi tebusan awak.
Jadi, tak kisahlah saya berdiri atau meniarap, kan?
- Dia dah gila. - Apa? Awak dah gila?
Meniarap di lantai.
Sekarang.
Saya kena buat begini juga.
Saya dah tiada keinginan untuk hidup...
...jadi saya sanggup bunuh awak.
Bukan hidup awak saja yang susah.
Apa?
Saya tak tahu apa kisah awak tapi hidup saya juga teruk.
Saya ditipu oleh seorang lelaki dan kehilangan semua wang saya.
Lebih teruk lagi, saya tinggal di rumah bekas teman lelaki saya.
Betulkah?
Sekarang, dia sukakan orang lain.
Dia minta nasihat saya.
Maruah saya tercalar.
Dia memang tak guna.
Pusat beli-belah atas talian ini harapan terakhir saya,...
...tapi ia dah nak lingkup juga.
Jadi, tolonglah...
Boleh tak saya berdiri saja di sini?
Tolonglah.
Jangan menangis.
Semua orang sedang pandang awak.
Berhenti menangis.
Mereka berdua memang dah gila.
Baguslah saya belajar daripada Subong.
Bacca, apa yang tak kena?
- Apa masalahnya? - Awak betul-betul tak tahu?
Awak jadikan saya wanita yang berahi.
Saya tiada pilihan.
Berapa lama kita nak teruskan begini?
Selamanya?
Awak pun tahu perangai Donggu.
Kalau dia tahu, dia akan pukul saya sampai mati.
Beranilah sikit!
- Awak takut dengan abang saya? - Ya, saya takut.
Saya tak mahu mati.
Apa pun, sudahlah.
Mari berpisah saja.
Tunggu, apa maksud awak?
Jangan cakap begitu.
Seojin!
Tidak! Lepaskan saya!
- Tak mahu, saya takkan lepaskan. - Lepaskan saya.
Kang Seojin!
Itu Donggu lagi, kan?
Lagi sekali?
Mari berterus-terang saja.
- Tak mahu, dia akan bunuh saya! - Jangan begini!
Jangan bergerak!
Seojin, saya minta maaf.
Mari sini.
Dia manusia atau citah?
Kang Seojin, siapa dia?
Saya tak tahu!
Apa?
Kenapa awak menjerit pada saya?
Kang Seojin!
Seorang rakyat biasa menumpaskan seorang perompak dengan sendirinya.
Mari bercakap dengannya sekarang.
Helo.
Helo, nama saya Min Sua.
Saya CEO pusat beli-belah atas talian yang bernama Soorgio Armhany.
Saya pasti tak mudah nak kalahkan seorang lelaki yang berpistol.
Memang tak mudah.
Tapi falsafah asas Soorgio Armhany...
...adalah kesedaran terhadap keadilan masyarakat.
Armhany Soorgio menawarkan kualiti terbaik,...
...harga yang munasabah dan penghantaran pantas.
Kami di sini untuk mewujudkan masyarakat adil yang semua orang impikan.
Laman webnya...
Beritahu saya kebenarannya.
Siapa yang awak peluk di taman?
- Saya tak tahu! - Apa?
Jadi, awak memeluk orang asing di taman?
Saya peluk dia sebab saya sukakan dia!
Saya wanita berahi, kan?
Tak perlulah menjerit.
Saya cuma nak pastikan awak tak bercinta dengan Junki.
Kenapa awak bencikan Junki sangat?
Apa?
Saya tak benci dia.
Saya suka dia.
Dia tak matang tapi dia baik hati.
Kadang-kadang dia juga bertimbang rasa.
Tapi!
Saya tak mahu dia jadi adik ipar saya!
Yakah?
Ini cuma soalan andaian.
Apa awak nak buat kalau kami betul-betul bercinta?
Awak akan pukul dia?
Awak dah gila? Saya tak boleh pukul dia.
Tapi jika itu berlaku,...
...saya akan kerjakan awak.
Saya?
Apa awak nak buat?
Saya tahu sebuah kuil kecil yang tersembunyi jauh di pergunungan.
Pemandangannya indah dan airnya bersih.
Semut pun tak datang ke situ.
Kenapa dengan tempat itu?
Saya tak boleh terima awak bercinta dengan dia...
...jadi saya akan cabut setiap helai rambut dari kepala awak...
...dan jadikan awak biarawati Buddha.
Biarawati Buddha?
Saya takkan berikan awak pencukur.
Awak tahu saya tak bergurau, kan?
Ya, saya tahu. Saya faham.
Kang Donggu!
Kenapa dia minum banyak sangat?
Kang Donggu!
Saya nak buat pengakuan.
Pengakuan? Pengakuan apa?
Apa yang awak buat?
Saya akan beranikan diri dan ceritakan semuanya.
Sebenarnya...
Seojin dan saya...
Kang Seojin, kenapa awak buat begitu?
Saya cuma nak tutup mulut dia.
Dia patut pergi tidur saja bila dia mabuk.
Saya benci segalanya tentang dia!
Dia begitu bencikan Junki?
Saya risau tak tentu hala.
Junki, awak okey?
Bacca.
Apa terjadi pada saya semalam?
Saya ingat yang saya pulang.
Tapi saya pengsan selepas itu.
Awak terjatuh.
Yakah?
Apa pun, saya minta maaf.
Saya akan beritahu dia tentang kita walaupun saya dipukul sampai mati.
Tak apa, jangan beritahu dia.
- Kenapa? - Saya dah fikirkannya dan...
Saya rasa lebih baik kita rahsiakan saja.
Jadi, mari kita rahsiakannya selama-lamanya.
Okey?
Okey.
- Saya perlu buat penggambaran. - Sekarang?
Bukankah pada waktu tengah hari? Kenapa pergi awal sangat?
Saya perlu berlatih.
Saya akan lakonkan babak dengan Min Kiyeong.
Yakah? Pasti awak teruja.
Rasa macam jantung nak meletup.
Nak saya caj tenaga awak?
Caj tenaga?
Macam mana?
Ia berkesan tak?
Ya.
Saya sangat bertenaga sampai saya tak dapat mengawalnya.
Turunkan saya!
Nanti Donggu nampak kita.
Saya tak peduli.
Kita dapat pesanan lagi.
Sekarang kamu dah dapat pesanan?
Ya, nampaknya pemasaran kami berjaya.
Saya yang jadikannya kenyataan. Betul tak, Pengarah Bong?
Mana Yuna?
Dia pergi ke kedai roti.
Apa? Awal begini?
Hyeonjun benarkan dia jual kek cawan di kedai rotinya...
...dan mereka akan bahagikan untungnya.
Begitu rupanya.
Pengarah Bong, apa yang awak baca?
- Seronokkah? - Ya.
- Ia memang seronok. - Ia tentang apa?
Ia kisah seorang lelaki yang berpura-pura sakit untuk bersama isterinya.
Kisah cintanya sangat menyedihkan.
Berpura-pura sakit parah untuk bersama isterinya?
Bohonglah.
Itu bukan cinta sedih, itu pengecut namanya.
- Apa? - Saya kata dia pengecut.
Macam seseorang yang cuba memenangi hati dia...
...dengan membenarkan Yuna jual kek cawan di kedainya.
Itu bukan lelaki sejati namanya.
Dia jahat dan licik.
Betul tak?
Lelaki tak guna...
- Helo. - Hai.
Hai, Junki.
Sapa En. Min Kiyeong.
Helo, Tuan.
Saya berbesar hati dapat bekerja dengan awak.
Saya Lee Junki. Saya memainkan watak Song Junseok.
Awak mainkan watak Song Junseok?
- Maaf? - Awak mainkan watak Song Junseok?
Ya, betul.
Awak kacak.
Mari bekerjasama.
Junki, kenapa awak ketawa?
Cara dia bercakap agak...
Dia buat pembedahan lidah baru-baru ini.
Sebab itulah cara dia bercakap pelik.
Tapi dia akan sembuh tak lama lagi. Jangan risau.
Begitu rupanya.
Sedia. Mula.
Tuan.
Saya tak boleh ikut arahan tuan.
- Saya akan menyiarkan kisah ini. - Apa awak cakap?
Walau pun saya terpaksa dipecat daripada jawatan pembaca berita...
Tidak, walaupun nyawa saya dipertaruhkan, saya akan siarkan kisah ini.
Tuan faham?
Berani awak! Song Junseok.
Selepas segalanya yang saya buat untuk awak, Song Junseok?
Berhenti.
Junki, kenapa awak asyik ketap bibir?
Maaf, bibir saya agak kering.
- Maaf, tuan. - Tak mengapa.
Ia selalu berlaku kalau kita gementar.
Mari lakukannya sekali lagi.
- Mari mula dari ayat En. Min. - Okey.
Sedia. Mula!
Selepas segalanya yang saya buat untuk awak, Song Junseok!
Kenapa awak asyik ketawa?
Kenapa awak ketawa?
Lakonan saya lawak pada awak?
- Bukan, tuan... - Saya tak mahu dengar.
Pengarah Kim, mari berehat.
Maafkan saya, tuan.
- Junki, kenapa awak asyik ketawa? - Saya minta maaf.
Cara sebutan dia buat saya tergelak.
Awak tak boleh ketawa semasa dia berlakon.
Jangan gelak lagi, faham?
Saya minta maaf.
Encik Min.
Tak guna.
Song Junseok...
Saya tak boleh berhenti ketawa.
Song Junseok.
Buatlah betul-betul.
Baiklah, itu dah cukup bagus.
Bagaimana dengan perjumpaan semalam?
Dia benarkan Yuna jual kek cawan di kedai roti dia?
Dia cuba dekat dengan Yuna dengan menggunakan kek cawan.
-Lelaki tak guna itu... -Seterusnya...
Semasa Shin Hyeonjun menyusup ke parti di Hotel Dubai,...
...di mana kita nak sorokkan senapang angin?
- Saya ada idea. - Okey.
Akan ada kumpulan menyanyi semasa parti itu, kan?
Apa kata kita sembunyikannya dalam tempat simpan alat muzik?
Itu dah dibuat dalam Mission Impossible.
Kita perlu sesuatu yang baru.
Dia buat lagi.
"Roti"
Pasti dia ada idea.
Donggu.
Awak ada idea?
Roti!
Roti? Apa maksudnya?
Maksud awak, buku roti?
Jadi, kita nak sembunyikannya dalam buku roti?
-Bagus juga idea itu. -Apa?
Ia terlalu besar untuk dimuatkan dalam sebuku roti.
Kita akan buat roti yang panjang.
Ada banyak makanan di parti, kan?
Nampak? Ia mengalir secara semula jadi.
Kang Donggu, awak berjaya lagi.
Awak dah boleh jadi pengarah sekarang.
- Sangat mengagumkan. - Terima kasih.
Awak curi idea saya lagi.
Saya pun terfikirkan roti juga.
- Berilah saya peluang pula. - Apa?
Saya minta maaf.
Hai, Donggu. Kenapa awak ke sini?
- Awak datang nak jumpa Yuna? - Taklah.
Saya di sini untuk mengkaji alatan-alatan filem.
Mana Yuna?
Dia di bilik kerja. Nak saya panggil dia?
Tak apalah.
Saya dengar awak benarkan dia jual kek cawan di sini?
Ya, di sini.
"Baru Kek cawan Do Re Mi Fa Sol"
Ini kek cawannya?
Saya tak sangka awak akan guna helah kotor.
Helah kotor?
Awak cuba menangi hati dia dengan membenarkan dia jual kek cawan.
Awak main kotor.
Jadikan kek cawan sebagai tebusan?
- Apa? - Apa-apa sajalah.
Ada tak benda di sini yang boleh memuatkan senapang angin?
Kenapa nak letak senapang angin dalam sebuku roti?
Ia satu keperluan untuk filem itu.
Awak tak tahu apa-apa tentang perfileman.
Boleh awak buat roti untuk muatkan senapang angin kami?
Ya, boleh.
Tolong buat 20 buku roti...
...dengan saiz senapang angin, okey?
Baiklah.
Donggu, apa awak buat di sini?
Hai, saya di sini untuk mengkaji alatan filem.
- Saya pergi dulu. - Selamat tinggal.
Hyeonjun.
Mari lakukannya macam lelaki sejati, okey?
Lelaki sejati tak guna helah kotor.
Saya tak boleh hidup begitu.
Dia tak tahu malu.
Aduh, kaki saya!
Donggu!
- Awak okey? - Donggu, bertahanlah.
Jangan sentuh!
Bertahanlah.
Awak okey?
Hubungi ambulans!
Hai, Junki.
Apa yang tak kena?
Ada sesuatu berlaku?
Saya hampir dipecat.
Apa? Mengapa?
Lidah En. Min sakit.
Jadi, dia tak boleh sebut 'Ss' dan 'Js'.
Malangnya nama watak saya Song Junseok.
Dan?
Setiap kali dia sebut nama saya, ia kedengaran lucu.
Saya tak boleh berhenti ketawa.
Pengarah marahkan saya kerana ketawakan En. Min.
- Apa? Song Junseok? - Ya.
Dia menyebutnya dengan wajah yang serius.
Saya tak boleh berhenti ketawa.
Ya, saya tak boleh berhenti ketawa bila saya rasa sesuatu kelakar.
Saya perlu buat penggambaran lagi esok.
Apa saya nak buat?
Donggu.
Apa yang terjadi? Kenapa awak berkerusi roda?
Kakinya tercedera.
Macam mana?
Ia bukan masalah besar. Tak perlu kecoh.
Yuna, bawa saya ke bilik saya.
Baiklah.
Teruklah begini.
Dia tak boleh bergerak sebab kedua kakinya tercedera.
Ya.
Kita boleh bantu dia hari ini tapi kita semua perlu pergi kerja esok.
Jangan risau, saya akan jaga dia.
Macam mana dengan kelas pastri dan kedai roti itu?
Saya boleh ponteng kelas dan minta Hyeonjun tengokkan kek cawan saya.
Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa, okey?
Baiklah.
Yuna, saya akan berehat sekarang.
Dia takkan pergi ke tempat Hyeonjun?
Baguslah saya tercedera.
Saya gembira.
Saya tidur lena.
Saya perlu ke tandas.
Kaki saya tak sakit.
Kaki saya baik-baik saja!
Syukurlah.
Selamat pagi.
Kaki awak dah okey?
Ya, ia tak sakit langsung.
Baguslah begitu.
Kalau begitu, saya pergi ke kedai roti.
Saya tak mahu tinggalkan kek cawan tanpa pengawasan.
Dia nak ke kedai roti lagi?
Tak bolehlah begitu!
Kaki saya.
Donggu.
Apa yang tak kena?
Saya ingat kaki saya dah okey, tapi ia masih sakit sebenarnya.
Sakit!
Ia lagi sakit daripada semalam. Apa saya nak buat?
Saya rasa saya tak boleh buat apa-apa sendirian.
Betulkah? Kenapa tiba-tiba terasa sakit?
- Alamak. - Saya minta maaf.
Awak pergilah ke kedai roti.
Tak perlu bimbang tentang itu.
-Saya akan angkat awak naik katil. -Baik.
Helo, tuan.
Maafkan saya tentang semalam.
Tolong maafkan saya.
Tak mengapa.
Jangan buat lagi, okey?
Ya, tuan.
- Awak dah makan? - Belum lagi.
Awak nak sandwic sikit?
Terima kasih.
Minumlah jus epal ini juga.
Apa masalahnya?
Tak ada apa.
Terima kasih.
Sandwic.
Jus epal.
Kelakar betul!
Semua benda yang dia cakap memang kelakar.
Saya akan ketawa bila dia sebut Song Junseok.
Tidak.
Dia cuma akan sebut beberapa kali.
Saya akan cubit diri saya dan bertahan.
Sandwic sedap...
Junki, penulis ada buat perubahan.
Ia tak banyak, jadi hafal sekarang.
Baiklah.
"Song Junseok! Song Junseok!"
"Song Junseok..."
Tak guna.
Mari mula merakam!
Sedia. Mula.
Tuan.
Saya tak boleh ikut arahan tuan.
Saya akan menyiarkan kisah ini.
Apa awak kata?
Walau pun saya akan dipecat daripada jawatan pembaca berita...
Tidak, walaupun nyawa saya dipertaruhkan, saya akan siarkan kisah ini.
Tuan faham?
Song Junseok.
Song Junseok!
Beraninya awak? Song Junseok!
Selepas segalanya yang saya buat untuk awak, Song Junseok?
Song Junseok!
Awak ketawa lagi?
Apa masalah awak?
Maafkan saya, tuan.
- Awak fikir lakonan saya kelakar? - Tidak, tuan.
Berani awak ketawa semasa saya berlakon?
Pengarah Kim, saya tak boleh teruskan.
- Tuan... - Encik Min!
Awak dah gila?
Kenapa awak asyik gelak?
- Saya minta maaf. - Diam!
Jika dia berhenti, awak akan dipecat.
Faham?
Encik Min!
Tak guna.
Kenapa saya asyik gelak?
Berpura-pura sakit memang tak mudah.
Badan saya sakit.
Asalkan saya dapat buat Yuna jauh daripada Song Hyeonjun.
- Kaki saya... - Makan ubat awak.
Baiklah.
- Awak masih sakit lagi? - Ya.
Ia semakin sakit.
Saya risau saya takkan dapat berjalan lagi.
Ini serius.
- Makan ubat dulu. - Baiklah.
- Boleh awak duduk? - Saya akan cuba.
-Ini ubatnya. -Terima kasih.
Awak tak mahu bersihkan badan?
Saya memang nak.
Jangan bimbang.
Awak perlu bersihkan badan.
Mari pergi. Saya akan bantu awak.
Tak perlulah.
Perlahan-lahan.
Aduhai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Macam mana nak basuh rambut awak?
Tak apa, nanti saya basuh bila saya dah boleh bergerak.
Tak bolehlah, awak perlu basuh rambut.
Saya akan basuh untuk awak.
Apa? Awak nak buat begitu?
Tak perlulah.
Awak nak buat macam mana? Nak saya baring?
Tak guna betul kaki ini.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Ya, di situ.
Ya.
Yuna, awak ada di rumah?
Itu macam suara Hyeonjun.
Apa awak buat di sini?
Saya risaukan Donggu.
Kami sedang bersenang-lenang.
Kenapa dia datang ke sini?
Bagaimana dengan kaki awak?
Macam itulah. Kaki saya okey.
Kakinya lebih sakit daripada semalam.
Dia tak boleh bergerak sendiri.
Betulkah?
Teruklah begitu.
- Apa yang awak buat? - Helo? Hai, Seojin.
Apa? Betulkah?
Okey.
Apa yang dia cakap?
Dia tertinggal dokumen penting di rumah dan suruh saya bawakan kepada dia.
Tapi saya tak boleh tinggalkan awak sendirian.
- Apa saya nak buat? - Dia memang pelupa.
Awak pergilah. Saya akan duduk di sini.
Betulkah?
-Saya keluar dulu, ya. -Okey.
Yuna!
Awak tak boleh pergi sekarang.
- Saya akan cuci rambut awak. - Apa?
Awak dah gila?
Jangan basuh rambut saya.
Rambut awak bersyampu. Kita perlu basuh.
Saya cakap tak perlulah.
Biar saya buat. Biar saya basuhkan.
Saya kata, jangan sentuh rambut saya.
Duduk diam.
Saya rasa kita perlu basuh sekali lagi.
Habis buih syampu merata-rata.
Masih ada syampu di rambut awak. Saya pergi ambil air.
Saya dah kata tak perlu!
Jangan sentuh rambut saya.
Masih ada syampu di rambut awak.
Saya kata tak perlu! Awak dah basuh semuanya!
Masih ada lagi.
-Kenapa dengan awak? -Lepaskan saya.
Saya dah kata tak perlu! Tengoklah apa awak dah buat.
Saya minta maaf.
Semuanya basah. Awak perlu salin baju.
Mana bilik awak? Saya akan tolong awak salin baju.
Apa? Tolong saya salin baju?
Mengarut!
- Nak saya letakkan awak? - Ya!
Apa yang awak buat?
Saya akan tukar baju awak.
Tak apalah. Tak perlu buat. Saya okey saja.
Jangan bergerak.
Mana saya nak mula...
Mari tukar seluar awak dulu.
Kenapa dengan awak?
Lepaskan. Biar saya tolong awak.
Saya akan buat sendiri.
Macam mana?
Awak kata awak tak boleh bergerak.
Awak berpura-pura tercedera?
Apa? Berpura-pura?
Berani awak cakap begitu?
Kalau begitu, duduk diam.
Seluar dalam awak pun basah.
Perlu tukar seluar dalam juga.
Seluar dalam saya? Awak tak tahu malukah?
Duduk diamlah!
Akhirnya dah tertanggal.
Mana seluar dalam awak?
Hei!
Awak tak boleh tinggalkan saya begini!
Hai, Bacca.
Bagaimana dengan penggambaran awak?
Teruk.
Saya ketawakan En. Min lagi dan pengarah tengking saya.
Saya rasa dia akan pecat saya jika saya ketawa lagi.
Alamak.
Cuba fikirkan tentang benda lain kalau awak rasa nak ketawa.
Sesuatu yang menyedihkan.
Saya dah cuba.
Saya dah cubit paha dan gigit lidah.
Song Junseok.
Bila dia sebut begitu, saya tak dapat kawal diri.
Ia tak menjadi.
Yakah? Apa kita nak buat?
Hei, apa kata buat begini?
Macam mana?
Tuan.
Saya minta maaf tentang sebelum ini.
Ia takkan terjadi lagi.
Baiklah.
Kalau awak ketawa sekali lagi, siaplah awak.
- Faham? - Ya.
Saya faham, tuan.
Mari mulakan penggambaran.
Sedia.
Mula.
Tuan, saya tak boleh ikut arahan tuan.
Saya akan menyiarkan kisah ini.
Apa awak cakap?
Walau pun saya terpaksa dipecat daripada jadi pembaca berita...
Tidak, walaupun nyawa saya dipertaruhkan, saya akan siarkan kisah ini.
Tuan faham?
Song Junseok.
Song Junseok!
Beraninya awak, Song Junseok?
Tak guna.
Kalau saya ketawa sekarang, saya akan dipecat.
Apa saya nak buat?
Tunggu.
Mungkin saya patut cuba apa yang Seojin beritahu saya.
Fikirkan benda yang awak takutkan...
...bila awak rasa nak ketawa.
Sesuatu yang buat awak seram sejuk...
...bila awak mendengarnya.
Ya, ia mungkin berhasil.
Mari kita cuba dulu.
Selepas segalanya yang saya buat untuk awak, Song Junseok?
Saya akan korek kubur awak!
Song Junseok!
Saya akan korek kubur awak!
Song Junseok!
Saya akan korek kubur awak!
Song Junseok!
Saya akan korek kubur awak!
Berakhirlah kerjaya awak.
Faham, Song Junseok?
Buatlah apa awak nak.
Tapi, tuan...
Pihak akhbar tak sepatutnya menutup isu ini!
Pihak akhbar tak sepatutnya memutarbelit kebenaran atau memecahbelahkan.
Pihak akhbar tak patut memutarbalik fakta!
Itulah tugas dan takdir seorang wartawan.
Tuan faham?
Berhenti! Baiklah.
Sangat bagus, Junki.
Terima kasih.
- Syabas, tuan. - Bagus
Kenapa awak tak buat begitu awal-awal?
Itu lakonan yang mantap!
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih, Donggu. Awak selamatkan saya.
Ini sangat memalukan.
Tak sangka dia dah tengok saya punya...
Kenapa semua ini berlaku bila dia ada?
Maaf, saya terlambat.
Saya salah naik bas.
Tak apa.
Dia okey?
Ada sesuatu berlaku?
Sebenarnya...
Tiada apa yang terjadi.
Baguslah.
Terima kasih sebab tolong.
Saya gembira saya dapat membantu.
Saya pergi dulu.
Saya akan hantar awak keluar.
Tunggu.
Saya akan hantar dia keluar. Awak tunggu di sini.
Dia jaga saya hari ini, jadi saya patut iring dia keluar.
Jangan sentuh saya.
Tunggu.
Kita perlu berbincang.
Mari lupakan apa yang berlaku hari ini.
Awak pun tahu, saya nampak awak punya...
Ingat?
Nanti kita berdua yang sakit.
Faham?
Okey, lupakan apa yang berlaku.
Okey?
Ya, mari kita lupakan saja.
Awak betul-betul datang sebab risaukan saya?
Ya.
Saya datang sebab nak awak cepat sembuh.
- Betulkah? - Ya.
Barulah saya boleh jumpa Yuna lagi.
Jadi awak datang sebab Yuna, bukan saya.
Lelaki sejati tak buat begitu.
Berpura-pura cedera pun sama.
Apa yang awak cakap?
Berpura-pura tercedera?
Awak nak kata saya berpura-pura sakit kaki?
Kalau tak, tak apalah.
Semoga awak sembuh cepat.
Selamat tinggal.
Saya takkan sembuh!
Padan muka awak.
Dia tak dengar cakap saya pun.
Nampaknya dia tahu saya berpura-pura.
Apa?
Maksudnya dia buat dengan sengaja?
Lelaki tak guna!
Yuna!
Biar saya tengok.
Sakitkah? Awak okey?
Saya okey.
-Kaki awak... -Apa?
Kaki saya!
Aduh.
Walaupun awak tak boleh bergerak, awak lari agak laju.
Saya ingat awak Usain Bolt.
Awak berpura-pura?
Saya tak berpura-pura.
Saya...
Saya dapat kuasa super untuk seketika.
Mengarut!
Berhenti berpura-pura dan bangun.
Saya tak bergurau.
Saya Kang Donggu.
Saya lelaki sejati!
Yakah?
Gunakan kekuatan super awak untuk masuk sendiri.
Yuna.
Yuna, tunggu saya!
Kaki saya betul-betul sakit. Jangan begini.
Setidaknya tolonglah saya duduk atas kerusi roda.
Yuna...
Kaki saya betul-betul sakit.
Lantai ini sejuk.
Donggu, awak ada masa esok?
Bila dan pukul berapa kita nak jumpa?
- Awak pakai kameja peluh itu. - Yuna.
Kenapa awak di sini?
Kenapa awak duduk di sebelah Yuna?
Kamera itu adalah hadiahnya?
Hyeonjun, boleh tak kita sertai acara pasangan bersama?
Saya nak berjumpa dengan agensi iklan.
Senyuman adalah faktor paling penting dalam iklan ini.
Awak okey?
- Saya okey. - Apa...
Saya okey.
Seterusnya, riak wajah.
Ia nampak sedap.
- Masamnya! - Persaingan bermula!
- Boleh saya pinjam kereta awak? - Awak boleh memandu, kan?
Sudah tentulah.
- Mana satu brek? - Apa?
Perlahan sikit. Awak pandu laju sangat.
Tekan brek!
- Apa ini? - Adakah ini brek?
Brek kecemasan. Kereta ini memang sampah.
Dusik, apa kita nak buat?